王珍珍

 

   首都师范大学日语系副主任，硕士生导师。

   学历： 

   神户大学 综合人间科学研究科（现国际文化学研究科）语言交际专业硕士

   神户大学 文化学研究科（现人文学研究科）文化构造专业博士

   主要研究方向：

   翻译理论与实践、系统功能语言学、语篇语言学、日汉语篇分析、跨文化交际学

开设课程：中日翻译研讨 翻译方法论 笔译理论与实践 同声传译 中日翻译研究导论

代表论著：

2022年，译著，《学习脑科学》，化学工业出版社（11月出版）

2021年，论文，“政治文献中文化负载词翻译多样性的考察-以《习近平治国理政》日译本为例”

           《北研学刊》第19号 白帝社

2021年，译著，《资本的旅行：华侨、侨汇与中华网》，社会科学文献出版社

2020年，论文，“日本主流媒体对华报道热点及启示”《青年记者》第36期

2019年，教材，《日语二级笔译》（全国翻译专业资格(水平)考试官方指定教材）新世界出版社 编者

2018年，论文，“日汉翻译教学中的人本主义教学模式研究”，《教师》第348期

2017年，论文，“浅论系统功能语言学在译文对比研究中的作用―以《挪威的森林》的中文译本为例”

          《日本学研究》第10号 白帝社

2015年，教材，《新实用职业日语综合教程4 练习与测试 》（“十二五”职业教育国家规划教材），

                       华东师范大学出版社，主编

                     《新实用职业日语综合教程3练习与测试 》，华东师范大学出版社，副主编

                     《新实用职业日语综合教程3教师用书 》，华东师范大学出版社，编者

                     《新实用职业日语综合教程4教师用书 》，华东师范大学出版社，编者

             论文，“系统功能语言学视域下的日语、汉语影视艺术翻译”，《艺术教育》

2014年，专著，《试论系统功能语言学在日汉翻译分析中的作用》，世界图书出版公司  

2012年，论文，「日中翻訳分析における選択体系機能言語学の役割についての考察」

                     『通訳翻訳研究』第12号

2005，  论文，「日中翻訳分析におけるテクスト言語学の役割についての考察（コミュニケーションの視点から）」『国際文化学』第13号

获奖情况：

2022年，第三届“樱花国际日语杯”学术论坛论文“优秀指导教师奖”

2021年，首都师范大学“优秀主讲教师”

             第四届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛本科日译汉组“优秀指导教师奖”

             第四届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛 本科汉译日组“优秀指导教师奖”

             第四届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛 研究生组“优秀指导教师奖”

2020年，首都师范大学“优秀主讲教师”

             第三届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛本科组 “优秀指导教师奖”

             第三届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛研究生组 “优秀指导教师奖”

2019年，第二届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛 “优秀指导教师奖”

2018年，首都师范大学“优秀主讲教师”

2017年，“永旺杯”第十届全国多语种口译大赛（日语交传组）“优秀指导教师奖”

主持及参加科研项目：

2019年，系统功能语言学视角下的网络新闻外宣日译策略研究，北京市教委社科计划一般项目 主持

2022年，中日翻译研讨，首都师范大学双万计划金课   主持

2019年，日汉翻译技巧与误译分析  首都师范大学教材建设项目  主持

2018年，基础日语2   首都师范大学在线课程建设  主持

2017年，日汉翻译教学中的人本主义教学模式研究  首都师范大学教改研究项目 主持

2021年， “十四五”规划重要概念表述翻译传播效果研究—以日本媒体和智库为中心 中国外文局

             第二参加者

            国家社科基金（艺术类）重大项目“新时代对外文化交流和旅游推广体系创新研究”子课题新时代对外文化     

            交流和旅游推广的融合创新战略与策略  主要参加者

2016年，汉日时制构造的比较研究，教育部人文社科研究规划基金项目，第三参加者

学术兼职：

首都师范大学语言治理研究中心研究员   日本口译笔译研究会会员    

汉日对比语言学研究会会员   日语偏误与日语教学研究会会员